Мануал на русском языке проигрыватель видеодисков DENON LA-2700

Примечание из инструкции по эксплуатации проигрыватель видеодисков DENON LA-2700. Экранное меню автоматически отключается, если продолжительное время не производится никаких операций. Для включения меню нажмите любую клавишу. Воспроизведение LD, CDV или CD дисков. Все операции могут производиться с пульта или с передней панели аппарата. Включите питание аппарата. Если горит индикатор STANDBY, вы можете включить аппарат с пульта. Если вы нажали клавишу открытия дископремника в режиме STANDBY, то аппарат автоматически включится. Откройте дископриемник. Если нажата кл. OPEN/CLOSE после использования CD, откроется дископриемник CD. Для воспроизведения LD диска нажмите кл. LD (вверх) на передней панели. Установите диск правильной стороной и закройте диско приемник. Включите аппарат на воспроизведение. Если воспроизведение завершено, нажмите кл. POWER на пульте для перевода проигрывателя в режим STANDBY. Если при загруженном диске нажата кл. PLAY, аппарат включится автоматически и перейдет в режим воспроизведения.

Расположение диска в дископриемнике. Диски форматов CD/CDV, одно-и двухсторонние формата LD должны располагаться рабочей поверхностью вниз. Для правильной установки каждого диска см. инструкцию по установке каждого типа диска. Места расположения дисков:

Инструкция по поиску. Нормальный поиск: Поиск по разделам возможен с использованием кл. CHP TM. Например, для поиска раздела No17 наберите: CHP|TM, CHP|TM, 1, 7,>. В этом случае клавиша +10 не может быть использована. Переключение аудио входов. Каждое нажатие кл. AUDIO D/A приводит к переключению режимов работы входов в следующей последовательности. Аналоговый вход для диска с цифровой записью. Только один канал при прослушивании стереозаписи. Для выбора аудио сигнала на мульти-диске.

LD-диск. Формат диска NTSC в режимах цифровом и аналоговом. При использовании аудио диска формата MULTI AUDIO NTSC, вы можете прослушивать различные аудио дорожки диска используя переключатель между аналоговыми цифровым режимом и между каналами (1/L) и (2/R). Формат диска PAL/NTSC в аналоговом режимe. Во избежание появления неисправностей, будьте особенно точны при выполнении следующих операций: Не устанавливайте в дископриемник любые другие предметы, за исключением дисков. Не передвигайте проигрыватель вовремя воспроизведения. Не трогайте рабочую поверхность диска, остерегайтесь попадания пальцев в отверстие дископриемника при его закрытии.

Инструкция по работе с пультом проигрывателя видеодисков DENON LA-2700: Сигнал с пульта может быть не воспринят, если между ними аппаратом расположено препятствие или произведена попытка управления в не диапазона работы пульта. Если на приемник сигнала с пульта воздействует инфракрасное излучение, пульт может работать не корректно. В таком случае измените расположение аппарата или источника излучения. Работа с пультом дистанционного управления. При работе с пультом дистанционного управление расстояние до аппарата должно быть не более 7 метров и отклонение от прямого направления на аппарат - не более ±30 градусов. Если радиус действия пульта слишком мал, смените батареи питания. Если аппарат не используется длительное время около месяца, вытащите из него батареи. При необходимости, затем, замените их на новые. Не кладите на пульт различные предметы - клавиша может быть нажата и батареи питания разрядятся. Управление может быть не возможно при попадании сильного искусственного света на приемник сигнала с пульта. Выбор видео системы (PAL-NTSC). При использовании проигрывателя в комбинации PAL - формата телевизора и NTSC - формата записи диска, возможно воспроизведение диска как в формате PAL. Используйте кл. SYSTEM для выбора режима видео системы. При воспроизведении диска формата NTSC, нажмите кл. для согласования режима с телевизором. Изменение режима происходит в следующей последовательности: Инструкция по установке проигрывателя. Телевизор и проигрыватель LD-дисков. Если видео диск не установлен или начато воспроизведение компакт-диска, видео режим может быть выбран вручную. Тип диска определяется автоматически, если установлен LD-или CDV-диск. Если диск формата PAL, то режим видео системы автоматически установится в PAL, в остальных случаях нужна ручная установка.

Примечание из мануала на русском языке проигрыватель видеодисков DENON LA-2700: Если вы используете видеодиск формата NTSC, переключите телевизор в этот формат, если такое возможно. Примечания из инструкции: Не воспроизводите диски формата PAL в формате NTSC телевизора. В таком случае изображение будет черно-белое и растянуто на 120% по вертикали. Большинство моделей современных телевизоров имеют автоматический переключатель типа системы (50Гц-PAL, 60Гц-NTSC). Если ваш телевизор не имеет регулятора частоты кадров, то при воспроизведении NTSC диска в формате PAL кадры могут “бежать”. На некоторых аппаратах кадры могут быть системной границей - это результат конвертации из режима NTSC в PAL. Выбор языка в экранном меню. Для выбора языка сообщений на экранном меню используйте клавишу LANGUAGE. Каждое нажатие клавиши изменяет язык по следующей последовательности: ENGLISH-FRANCAIS-DEUTSCH-ITALIANO. Выбранный язык не сбрасывается до отключения аппарата от сети. Иллюстрации по экранному меню приведены для английского варианта.

Инструкция диски. Обозначения, применяемые в LD. Номер раздела. Номер раздела используется для обозначения границ секций на диске, аналогично, как главы в книгах. Если номер раздела записан на диск, это будет отображено на диске. В дальнейшем, вы сможете использовать номера раздела для поиска по разделам. Номер кадра. Диск САV имеет пронумерованные кадры. В дальнейшем, вы сможете использовать номера кадров для поиска по кадрам. Время. Отображает время от начала СLV диска. Может быть использовано для поиска по времени. Обозначения, применяемые в СDV/СD. Номер дорожки. Номер дорожек используется для обозначения номеров дорожек на диске. Номера дорожек назначены последовательно для аудио и видео частей CDV диска. Номера дорожек могут быть использованы для поиска по ним (TrackSearch). TOC. Каждый CD/CDV-диск имеет раздел, названный ТОС (Таблица составляющих), который расположен в начале диска. Таблица используется как содержание в книге и содержит информацию о составляющих (номерах дорожек, времени и т.п) диска. Некоторые LD-диски не имеют таблицы ТОС. Диски LD.

Инструкция по очистке диска. Пыль или грязь на поверхности диска может влиять на качество изображения. Для очистки диска используйте мягкую ткань. При необходимости, для удаления сильного загрязнения, используйте химически нейтральные очистители. Не оставляйте диск на мягкой или горячей поверхности. Инструкция по выпрямлению погнутого. Если диск погнут, поместите его в упаковочный пакет и расположите его между двумя твердыми поверхностями. Затем поместите сверху несколько тяжелых книг общим весом до 4-5кг. Оставьте диск под прессом минимум на день. Это может выравнить диск. Подключение. Гнездо подключения на вход усилителя (АС-3RFIN). Возможно подключение CD-проигрывателя, как источника сигнала на вход телевизора. Перед проведением подключений, убедитесь, что аппарат отключен от сети. Органы управления передней панели их функции (см. стр. инструкции)

Когда диск загружен, на дисплее отображаются все номера разделов и дорожек. Если диск содержит более 15 разделов, то появляется индикатор. При запрограммированном воспроизведении отображаются только номера запрограммированных дорожек или разделов. Если воспроизводится диск, не содержащий таблицу ТОС, то отображается только выбранный номер дорожки. При загрузке видео диска формата CDV будут отображены номера дорожек видео разделов после номеров аудио разделов. После воспроизведения текущего раздела (дорожки), ее номер погаснет. Клавиши пульта дистанционного управления и их функции. Клавиши пульта, обозначенные аналогично клавишам передней панели, имеют одинаковые с ними функции.

Инструкция по установке проигрывателя видеодисков DENON LA-2700. Установите аппарат на устойчивую поверхность рядом с телевизором и стерео системой для легкого подключения. При использовании аппарата в составе стереокомплекса, располагайте его колонки вдали от телевизора или монитора. Не располагайте на верхней поверхности аппарата тяжелых предметов телевизор или телевизионный монитор. Не устанавливайте аппарат впереди телевизионных приборов. Также, располагайте аппарат вдали от таких устройств, как кассетная дека и т.п во избежание влияния электромагнитных полей. При приеме FM и AM радиостанций может возникнуть помеха от включенного аппарата. Выключайте аппарат, если он не используется. Также, при появлении помех при приеме радиостанций на наружную антенну, выберите новое расположение антенны.

Предупреждения по операции автоматической загрузки. Аппарат имеет функцию автоматического открытия/закрытия дископриемника с пульта или с помощью клавиши на передней панели. Во избежание повреждения дископриемника неприлагайте усилия для его закрытия. В режиме паузы мотор проигрывателя продолжает работать, поэтому не оставляйте аппарат в этом режиме на долгое время. Во избежание выхода из строя экрана монитора или телевизора, не оставляете на долгое время установленный текстовой режим в режимах POWER-ON, CD-PLAY, PAUSE. Если аппарат находится в режиме паузы более 20 минут, он автоматически переходит в режим STOP.

Появление помех при приеме телевизионных программ. Если аппарат включен, то при приеме телевизионных программ могут появиться помехи на экране телевизора или монитора. Это не является неисправностью телевизора или проигрывателя. При длительных помехах выключите проигрыватель. Конденсация. При резком понижении температуры в помещении, где находится аппарат, на нем может конденсироваться влага и при включении он может выйти из строя. Поэтому, перед включением его после такого понижения температуры, вы должны подождать около часа, разместив его в помещении с нормальным климатом. Неправильная работа аппарата может быть вызвана грозовыми разрядами, статическими разрядами или другими внешними помехами. Для возобновления нормальной работы аппарата, выключите его из сети питания на несколько минут.

Проигрыватель видеодисков DENON LA-2700 содержит лазерный диод высшего класса. Для нормальной продолжительной работы не разбирайте аппарат. Доверьте все работы по обслуживанию аппарата квалифицированным специалистам сервис-центра. На задней панели проигрывателя и на капоте находятся наклейки - предостережения см. рис. стр. инструкции. Аппарат находится под напряжением даже при выключенной клавише “Сеть”. Если вы на долго покидаете дом. выключите аппарат из розетки. Аппарат работает с дисками следующего формата: Laser Disc - образец торговой марки представлен на рис. стр. в инструкции лазервизионвидео диск Compact Disc - образец торговой марки представлен на рис.стр. в инструкции Compact Disc (8 mm Compact Disc) - образец торговой марки представлен на рис.стр. в инструкции СD VIDEO, CD VIDEO LD-такие видеодиски записаны с субкодами не аудиозапись данных ТОС, таких как номер дорожки, главы и т.п. Одновременно может быть загружено в дископриемник аппарата не более одного диска. Установка одного диска поверх другого может их поцарапать и испортить.

Внимание для пользователя проигрывателем видеодисков DENON LA-2700! Во избежание загорания или удара электротоком не используйте аппарат при повышенной влажности или дожде. Пожалуйста, прочтите инструкцию перед использованием. После прочтения сохраните ее для дальнейшего использования. В некоторых странах используется напряжение питания, отличное от установленного для проигрывателя, поэтому, перед подключением аппарата к сети, проверьте, какое напряжение используется в аппарате по надписи на задней стенке. Этот аппарат не предназначен для коммерческого использования и CD-ROM, LD-ROM, VIDEO CD диски не могут быть использованы для просмотра. Меры предосторожности. При необходимости транспортировки удалите диск из дископриемника, закройте его до щелчка, подождите, пока индикатор LD/CD перестанет мигать, нажмите для выключения клавишу сеть и выдерните шнур из розетки. Установка проигрывателя.

Hinweis aus der Bedienungsanleitung des DENON LA-2700 Video-DISC-Players. Das OSD-Menü wird automatisch ausgeschaltet, wenn längere Zeit keine Bedienung erfolgt. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Menü zu aktivieren. Wiedergabe von LD-, CDV- oder CD-Discs. Alle Operationen können über die Fernbedienung oder über die Vorderseite des Geräts durchgeführt werden. Schalten Sie das Gerät ein. Wenn die STANDBY-Anzeige leuchtet, können Sie das Gerät über die Fernbedienung einschalten. Wenn Sie im STANDBY-Modus die Öffnungstaste des Scheibenwischers gedrückt haben, schaltet sich das Gerät automatisch ein. Öffnen Sie den Discempfänger. Wenn kl gedrückt wird. OPEN/CLOSE Nachdem Sie eine CD benutzt haben, wird der CD-Empfänger geöffnet. Drücken Sie die Taste LD (nach oben) auf der Vorderseite, um eine LD-Disc abzuspielen. Legen Sie die Disc mit der rechten Seite ein, und schließen Sie den Discempfänger. Schalten Sie das Gerät zur Wiedergabe ein. Wenn die Wiedergabe abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste POWER auf der Fernbedienung, um den Player in den STANDBY-Modus zu versetzen. Wenn die PLAY-Taste bei eingelegter DISC gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch ein und wechselt in den Wiedergabemodus.

Die Position der Disc im Discempfänger. CD/CDV-, ein- und zweiseitige LD-Discs müssen mit der Arbeitsfläche nach unten ausgerichtet sein. Lesen Sie die Installationsanweisungen für jeden Datenträger nach, um sicherzustellen, dass jeder Datenträger ordnungsgemäß installiert wird. Speicherorte der Laufwerke:

Suchanweisungen. Normale Suche: Die Suche nach Abschnitten ist mit Hilfe von CHP TM möglich. Um beispielsweise nach No17 zu suchen, geben Sie Folgendes ein: CHP|TM, CHP|TM, 1, 7,>. In diesem Fall kann die +10-Taste nicht verwendet werden. Schaltet die Audioeingänge um. Jedes Drücken der Taste AUDIO D/A bewirkt, dass die Eingangsmodi in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet werden. Analoger Eingang für eine digital aufgenommene Disc. Nur ein Kanal beim Hören von Stereoaufnahmen. Zum Auswählen eines Audiosignals auf einer Multi-Disc.

LD-Laufwerk. NTSC-Disc-Format im digitalen und analogen Modus. Wenn Sie eine MULTI AUDIO NTSC-DISC verwenden, können Sie verschiedene Audiospuren einer Disc mit dem Schalter zwischen dem analogen Digitalmodus und zwischen den Kanälen (1/L) und (2/R) anhören. PAL/NTSC-Disc-Format im analogen Modus. Um Fehler zu vermeiden, sollten Sie bei folgenden Vorgängen besonders genau vorgehen: Stellen Sie keine anderen Gegenstände außer den Discs in den Discempfänger ein. Bewegen Sie den Player nicht während der Wiedergabe. Berühren Sie die Arbeitsfläche der Disc nicht, und achten Sie darauf, dass Ihre Finger beim Schließen in die Öffnung des Discempfängers fallen.

Bedienungsanleitung für die Fernbedienung des DENON LA-2700-Videospielers: Das Signal der Fernbedienung wird möglicherweise nicht wahrgenommen, wenn sich ein Hindernis zwischen dem Gerät befindet oder versucht wird, die Fernbedienung in einem nicht funktionierenden Bereich zu steuern. Wenn der Empfänger des Signals von der Fernbedienung durch Infrarotstrahlung beeinflusst wird, funktioniert die Fernbedienung möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Ändern Sie in diesem Fall die Position des Geräts oder der Strahlungsquelle. Bedienung der Fernbedienung. Bei der Bedienung der Fernbedienung sollte die Entfernung zum Gerät nicht mehr als 7 Meter betragen und die Abweichung von der direkten Richtung zum Gerät sollte nicht mehr als ± 30 Grad betragen. Wenn die Reichweite der Fernbedienung zu klein ist, tauschen Sie die Batterien aus. Wenn das Gerät über einen Monat lang nicht benutzt wird, ziehen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus. Ersetzen Sie sie bei Bedarf durch neue. Legen Sie keine Gegenstände auf die Fernbedienung, da die Taste gedrückt werden kann und die Batterien leer sind. Die Bedienung ist möglicherweise nicht möglich, wenn starkes künstliches Licht über die Fernbedienung auf den Signalempfänger gelangt. Auswahl des Videosystems (PAL-NTSC). Wenn Sie den Player in Kombination mit dem PAL- Format des Fernsehgeräts und dem NTSC - Format für das Brennen einer Disc verwenden, können Sie die Disc im PAL-Format wiedergeben. Verwenden Sie die SYSTEM-Taste, um den Videomodus des Systems auszuwählen. Wenn Sie eine Disc im NTSC-Format wiedergeben, drücken Sie Kl., um den Modus mit dem Fernsehgerät zu koppeln. Die Modusänderung erfolgt in der folgenden Reihenfolge: Anleitung zum Installieren des Players. TV und LD-Player. Wenn keine Video-DISC eingelegt ist oder eine CD wiedergegeben wird, kann der Videomodus manuell ausgewählt werden. Der Datenträgertyp wird automatisch erkannt, wenn eine LD- oder CDV-Disc eingelegt ist. Bei einer PAL-Disc wird der Videomodus des Systems automatisch auf PAL eingestellt, ansonsten ist eine manuelle Installation erforderlich.

Hinweis aus dem russischen Handbuch DENON LA-2700 Video-Disc-Player: Wenn Sie eine NTSC-Video-DISC verwenden, schalten Sie den Fernseher nach Möglichkeit in dieses Format um. Hinweise aus der Anleitung: Spielen Sie keine PAL-Discs im NTSC-Format des Fernsehgeräts ab. In diesem Fall wird das Bild schwarzweiß und vertikal um 120% gestreckt. Die meisten modernen Fernsehgeräte verfügen über einen automatischen Systemschalter (50Hz-PAL, 60Hz-NTSC). Wenn Ihr Fernsehgerät keinen Bildrate-Regler hat, kann es vorkommen, dass bei der Wiedergabe einer NTSC-Disc im PAL-Format die Bilder "laufen". Bei einigen Geräten können Frames eine Systemgrenze sein - dies ist das Ergebnis einer Konvertierung vom NTSC- in den PAL-Modus. Wählen Sie die Sprache im OSD-Menü aus. Verwenden Sie die Taste LANGUAGE, um die Sprache der Mitteilungen im OSD-Menü auszuwählen. Bei jedem Tastendruck ändert sich die Sprache in folgender Reihenfolge: ENGLISH-FRANCAIS-DEUTSCH-ITALIANO. Die gewählte Sprache wird erst zurückgesetzt, wenn das Gerät vom Netz getrennt wird. Die OSD-Abbildungen sind für die englische Version verfügbar.

Anweisung Laufwerke. Die in LD verwendeten Bezeichnungen. Die Nummer des Abschnitts. Die Partitionsnummer wird verwendet, um die Grenzen der Partitionen auf der Festplatte zu kennzeichnen, ähnlich wie die Kapitel in Arbeitsmappen. Wenn die Partitionsnummer auf eine Disc geschrieben wurde, wird diese auf der Disc angezeigt. Anschließend können Sie die Abschnittsnummern verwenden, um nach Abschnitten zu suchen. Bildnummer. Die CV-Disc hat nummerierte Aufnahmen. In Zukunft können Sie die Bildnummern verwenden, um nach Bildern zu suchen. Die Zeit. Zeigt die Zeit vom Start der CD an. Kann verwendet werden, um nach Zeit zu suchen. Die in CDV/ CD verwendeten Bezeichnungen. Spurnummer. Die Titelnummer wird verwendet, um die Titelnummern auf der Disc anzuzeigen. Die Titelnummern sind den Audio- und Videoteilen einer CDV nacheinander zugeordnet. Tracknummern können verwendet werden, um sie zu durchsuchen (TrackSearch). TOC. Jede CD/ CDV-Disc hat eine Partition namens CBT (Komponententabelle), die sich am Anfang der CD befindet. Die Tabelle wird als Inhalt in einem Buch verwendet und enthält Informationen über die Bestandteile (Titelnummern, Zeit usw.) der Disc. Einige LD-Laufwerke haben keine CBT-Tabelle. LD-Discs.

Anleitung zur Datenträgerbereinigung. Staub oder Schmutz auf der Oberfläche der Disc kann die Bildqualität beeinträchtigen. Verwenden Sie zum Reinigen der Disc ein weiches Tuch. Verwenden Sie bei Bedarf chemisch neutrale Reinigungsmittel, um starke Verunreinigungen zu entfernen. Lassen Sie die Disc nicht auf einer weichen oder heißen Oberfläche liegen. Anleitung zum Begradigen des Gebeugten. Wenn die Disc verbogen ist, legen Sie sie in einen Verpackungsbeutel und positionieren Sie sie zwischen zwei harten Oberflächen. Legen Sie dann mehrere schwere Bücher mit einem Gesamtgewicht von bis zu 4 bis 5 kg darauf. Lassen Sie die Disc mindestens einen Tag lang unter die Presse. Dies kann die Scheibe ausrichten. Anschluß. Anschluss für den Verstärkereingang (AC-3RFIN). Sie können einen CD-Player als Signalquelle an den Fernseheingang anschließen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Netz getrennt ist, bevor Sie Verbindungen herstellen. Bedienelemente am vorderen Bedienfeld haben ihre Funktionen (siehe Seite Anleitung)

Wenn eine Disc eingelegt ist, werden alle Titel- und Titelnummern angezeigt. Wenn das Laufwerk mehr als 15 Partitionen enthält, erscheint eine Anzeige. Bei einer programmierten Wiedergabe werden nur die Nummern der programmierten Titel oder Kapitel angezeigt. Wenn eine Disc ohne die CBT-Tabelle abgespielt wird, wird nur die ausgewählte Titelnummer angezeigt. Wenn Sie eine Video-CD im CDV-Format einlegen, werden die Titelnummern der Video-Kapitel nach den Nummern der Audio-Kapitel angezeigt. Nach der Wiedergabe des aktuellen Kapitels (Titels) erlischt die Titelnummer. Tasten der Fernbedienung und ihre Funktionen. Die Tasten auf der Fernbedienung, die ähnlich wie die Tasten auf der Vorderseite gekennzeichnet sind, haben die gleichen Funktionen wie die Tasten auf der Vorderseite.

Anleitung zum Installieren des DENON LA-2700 Video-Disc-Players. Installieren Sie das Gerät auf einer stabilen Oberfläche in der Nähe des Fernsehgeräts und der Stereoanlage, um eine einfache Verbindung herzustellen. Wenn Sie das Gerät als Teil einer Stereokomponente verwenden, sollten Sie die Lautsprecher des Geräts von Ihrem Fernseher oder Monitor fernhalten. Stellen Sie das Fernsehgerät oder den Fernsehmonitor nicht mit schweren Gegenständen auf der Oberseite des Geräts auf. Stellen Sie das Gerät nicht vor Fernsehgeräten auf. Stellen Sie das Gerät auch von Geräten wie dem Kassettendeck usw. fern, um elektromagnetische Felder zu vermeiden. Beim Empfang von UKW- und AM-Radiosendern kann es zu Störungen durch eingeschaltetes Gerät kommen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. Wenn beim Empfang von Radiosendern an der Außenantenne auch Störungen auftreten, wählen Sie die neue Position der Antenne aus.

Warnungen für den automatischen Download-Vorgang. Das Gerät hat die Funktion, den Discoempfänger automatisch über die Fernbedienung oder über eine Taste auf der Vorderseite zu öffnen/zu schließen. Um eine Beschädigung des Discempfängers zu vermeiden, verwenden Sie keine Kräfte, um den Discempfänger zu schließen. Im Pausemodus läuft der Motor des Players weiter, lassen Sie das Gerät daher nicht für längere Zeit in diesem Modus stehen. Lassen Sie den eingestellten Textmodus in den Modi POWER-ON, CD-PLAY, PAUSE nicht für eine lange Zeit stehen, um ein Versagen des Monitorbildschirms oder des Fernsehgeräts zu vermeiden. Wenn sich das Gerät länger als 20 Minuten im Pausenmodus befindet, wechselt es automatisch in den STOP-Modus.